1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,600 Patrulla B regresando a la base, siguiente encuentro de Grado 1. 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,440 Dos supervivientes, un herido. 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,515 Hora estimada de llegada: 20 minutos. 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,835 ¿Te has arreglado los dientes? 6 00:00:24,840 --> 00:00:25,855 Sí. 7 00:00:25,860 --> 00:00:28,260 Bueno, necesito oler tu aliento a menta. 8 00:00:29,760 --> 00:00:31,475 Oh, pequeño mentiroso. 9 00:00:31,480 --> 00:00:33,235 Dientes, ahora. 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,435 ¿Cómo puedes oler mi ¿Respirar por el comunicador? 11 00:00:36,520 --> 00:00:37,875 Habilidades de papá, así es como. 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,435 Espera un momento. 13 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 ¿Cómo estamos? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,515 A menos de una milla del campamento base. 15 00:00:44,520 --> 00:00:47,075 Pero estamos justo en el medio de un campo minado. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,795 Y ayer no había minas aquí. 17 00:00:48,800 --> 00:00:51,080 Muy bien entonces. ellos deben han migrado nuevamente. 18 00:00:52,600 --> 00:00:54,075 La niebla también es mala. 19 00:00:54,080 --> 00:00:55,235 Es sólo niebla. 20 00:00:55,240 --> 00:00:58,155 Algunos de los hombres piensan Los Kastarion están en la niebla. 21 00:00:58,160 --> 00:01:00,240 Como si estuvieran hechos de niebla. 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,155 Por eso nunca los vemos. 23 00:01:02,160 --> 00:01:04,400 Carson, la niebla ha sido analizada. y es solo niebla. 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,755 Oh. 25 00:01:07,760 --> 00:01:09,075 Ey. Estoy muy cerca. 26 00:01:09,080 --> 00:01:11,600 Encuentra a Mundy y tráela. para acostarte. 27 00:01:12,360 --> 00:01:13,555 Y hazte los dientes. 28 00:01:13,560 --> 00:01:14,960 Está bien. Beso beso. 29 00:01:15,560 --> 00:01:16,680 Beso beso. 30 00:01:18,520 --> 00:01:20,400 Carson. 31 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 Nuestra mejor apuesta es hacia el norte. 32 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Pero... 33 00:01:27,520 --> 00:01:29,075 Creo que podría haber una ambulancia. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,320 Estaré bien. 35 00:01:33,880 --> 00:01:35,195 Vamos. 36 00:01:35,200 --> 00:01:37,995 solo te estoy preguntando para cambiar de patrulla conmigo. 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,755 No son exactamente panes y peces, ¿verdad? 38 00:01:39,760 --> 00:01:40,995 Uh, no soy un obispo. 39 00:01:41,000 --> 00:01:42,795 - No estoy permitido. - Eres un sacristán. 40 00:01:42,800 --> 00:01:46,240 No tengo la divinidad. 41 00:01:48,680 --> 00:01:51,435 -Mundy. - Danos un minuto, amor. 42 00:01:51,440 --> 00:01:52,840 ¡Oye, Canto! 43 00:01:53,660 --> 00:01:55,395 Escuche, en serio. 44 00:01:55,400 --> 00:01:58,680 Dios es mi testigo, en mi alma eterna... 45 00:02:00,880 --> 00:02:02,435 Te dejaré ver mi tatuaje. 46 00:02:02,940 --> 00:02:03,995 ¿Tu tatuaje? 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,195 No está en la vista general, 48 00:02:05,200 --> 00:02:10,200 lo que lo hace más emocionante dado La tensión romántica entre nosotros. 49 00:02:12,405 --> 00:02:14,876 Mira, sólo estoy haciendo esto porque Quiero que dejes de molestarme. 50 00:02:14,880 --> 00:02:17,915 Excelente. Gracias. Gracias. Un millón de gracias. 51 00:02:17,920 --> 00:02:19,315 - ¿Qué pasa, Empalme? - ¡Oye! 52 00:02:19,320 --> 00:02:20,495 ¿Qué? 53 00:02:20,500 --> 00:02:21,575 ¿Tatuaje? 54 00:02:21,580 --> 00:02:24,555 Lo siento. Está en Posh Graham. Lo terminé ayer. 55 00:02:24,560 --> 00:02:25,960 Te encantará. 56 00:02:27,040 --> 00:02:29,755 Deberías ser amable con Canto. Le gustas. 57 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 No, no lo hace. 58 00:02:31,760 --> 00:02:34,000 - Sólo estaba bromeando sobre eso. - No está bromeando. 59 00:02:35,480 --> 00:02:36,955 ¿Dónde está tu papá? 60 00:02:41,360 --> 00:02:42,475 ¿Qué ocurre? 61 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Ambulancia. Muy por delante. 62 00:02:44,960 --> 00:02:46,635 Bueno. 63 00:02:46,640 --> 00:02:49,840 Señor, respetuosamente, sus ojos. 64 00:02:50,640 --> 00:02:53,800 - Podría detectar la lesión. - Sí. Bueno, entonces podría ayudarme. 65 00:02:54,320 --> 00:02:56,915 Señor, el algoritmo está loco en este momento. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,275 Ya sabes lo que le pasó a Wilson. 67 00:02:58,280 --> 00:02:59,960 El algoritmo ha sido actualizado. 68 00:03:00,600 --> 00:03:01,955 No. Se quedaron sin dinero. 69 00:03:01,960 --> 00:03:04,116 Mira, no importa. Tenemos que seguir moviéndonos. 70 00:03:04,120 --> 00:03:05,275 No tenemos otra opción. 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,440 Está bien, está bien. Espera ahí. 72 00:03:17,020 --> 00:03:19,595 Supongo que podría estar inactivo. Está muy lejos de los combates. 73 00:03:19,600 --> 00:03:20,995 Bueno, están activados para combate. 74 00:03:21,000 --> 00:03:22,686 Se apagan cuando no pasa nada, 75 00:03:22,690 --> 00:03:23,995 pero sus sensores permanecen activos. 76 00:03:24,000 --> 00:03:25,875 Sabes, ni siquiera estoy seguro de que sea... 77 00:03:28,440 --> 00:03:31,075 Carson! Carson, ¿dónde estás? 78 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 - Es... - ¿Estás bien? 79 00:03:33,000 --> 00:03:34,935 Está bien. Está bien. Estoy bien. 80 00:03:34,940 --> 00:03:37,075 No estoy herido. solo quédate donde estás. 81 00:03:37,080 --> 00:03:38,155 Yo sólo... 82 00:03:42,640 --> 00:03:43,840 Carson! 83 00:03:45,860 --> 00:03:47,135 Carson! 84 00:03:51,280 --> 00:03:54,880 Combate detectado. Combate detectado. 85 00:03:55,440 --> 00:03:56,960 Combate detectado. 86 00:03:57,520 --> 00:03:58,800 Combate detectado. 87 00:03:59,420 --> 00:04:00,900 Combate detectado. 88 00:04:01,740 --> 00:04:03,220 Paciente adquirido. 89 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Rasguño agudo. 90 00:04:06,520 --> 00:04:08,815 Lo estás haciendo muy bien. 91 00:04:08,820 --> 00:04:11,555 Nombre del paciente: John Francis Vater. 92 00:04:11,560 --> 00:04:14,315 Edad calendario: 42 años. 93 00:04:14,320 --> 00:04:16,715 Signos vitales en rango normal. 94 00:04:16,720 --> 00:04:18,075 Presión arterial: alta. 95 00:04:18,080 --> 00:04:20,195 Función cardíaca: buena. 96 00:04:20,200 --> 00:04:22,395 Hígado levemente inflamado. 97 00:04:22,400 --> 00:04:24,875 Diagnóstico: ciego. 98 00:04:24,880 --> 00:04:27,155 No estoy ciego. mi visión está temporalmente deteriorado. 99 00:04:27,160 --> 00:04:30,475 Tiempo estimado de recuperación de la vista... 100 00:04:30,480 --> 00:04:32,475 ... cuatro semanas. 101 00:04:32,480 --> 00:04:34,955 Evaluación: inaceptable. 102 00:04:34,960 --> 00:04:36,815 Médico de combate: fallido. 103 00:04:36,820 --> 00:04:39,115 Escúchame. tengo un niño en el campamento base. 104 00:04:39,120 --> 00:04:40,195 ¡Revisa mis registros! 105 00:04:40,200 --> 00:04:42,365 Mi pariente más cercano, Splice, ella es mi hija, 106 00:04:42,370 --> 00:04:44,275 y soy exclusivamente responsable de ella. 107 00:04:44,280 --> 00:04:46,155 ¡Por favor! Revisa mis registros. 108 00:04:46,160 --> 00:04:48,195 Deja un mensaje al oír el tono. 109 00:04:53,000 --> 00:04:54,075 Beso beso. 110 00:04:54,080 --> 00:04:56,920 Familiares más cercanos: informados. 111 00:04:57,840 --> 00:05:00,200 La Corporación Villengard desea 112 00:05:00,205 --> 00:05:02,555 para expresar su más sentido pésame 113 00:05:02,560 --> 00:05:04,255 sobre su próxima pérdida. 114 00:05:04,260 --> 00:05:06,140 Pensamientos y oraciones. 115 00:05:06,780 --> 00:05:08,340 Rasguño agudo. 116 00:05:16,900 --> 00:05:18,275 ¿Escuchaste eso? 117 00:05:18,280 --> 00:05:19,915 Dame un segundo. 118 00:05:19,920 --> 00:05:21,315 Alguien está en problemas. 119 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 ¡Quédate ahí! 120 00:05:32,520 --> 00:05:33,840 Está bien, ya voy. 121 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 ¿Doctor? 122 00:06:25,300 --> 00:06:26,375 ¡Doctor! 123 00:06:26,380 --> 00:06:30,915 ♪ Velocidad, bonito barco. como un pájaro en vuelo ♪ 124 00:06:30,920 --> 00:06:31,995 ¿Médico? 125 00:06:32,000 --> 00:06:35,360 ♪ Adelante, lloran los marineros ♪ 126 00:06:37,960 --> 00:06:40,635 ♪ Lleva al muchacho que nació para ser rey ♪ 127 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 Médico. 128 00:06:42,640 --> 00:06:47,075 ♪ Sobre el mar hasta Skye ♪ 129 00:06:47,080 --> 00:06:48,440 Doctor, ¿eres usted? 130 00:06:49,000 --> 00:06:50,560 Todo está bien. 131 00:06:51,440 --> 00:06:53,435 ¿Quién dijo que no lo era? 132 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 Completamente bien. 133 00:06:58,080 --> 00:06:59,755 Ven hacia mi voz. 134 00:06:59,760 --> 00:07:01,795 Y mira dónde pones los pies. 135 00:07:01,800 --> 00:07:07,595 ♪ Fuerte el viento aúlla fuerte rugen las olas ♪ 136 00:07:07,600 --> 00:07:10,435 ♪ Truenos desgarran el aire ♪ 137 00:07:10,440 --> 00:07:11,515 ¿Por qué estás cantando? 138 00:07:11,520 --> 00:07:13,760 Es "La canción del barco Skye". 139 00:07:15,200 --> 00:07:16,555 ¿Te gusta? 140 00:07:22,300 --> 00:07:24,515 No te pregunté qué estabas cantando. 141 00:07:24,520 --> 00:07:27,320 Le pregunté por qué. 142 00:07:27,840 --> 00:07:29,620 Estoy poniendo mi zen. 143 00:07:30,240 --> 00:07:32,475 Mi zen de minas terrestres. 144 00:07:34,000 --> 00:07:38,095 Necesito que me describas en lo que estoy parado. 145 00:07:38,100 --> 00:07:39,515 Estoy bastante seguro de que lo sé. 146 00:07:39,520 --> 00:07:42,875 pero los detalles son importantes, y no puedo arriesgarme a mirar hacia abajo. 147 00:07:42,880 --> 00:07:44,595 Los sensores están activados rápidamente. 148 00:07:44,600 --> 00:07:48,555 ¿Por qué no se ha puesto ya en marcha? cuando lo pisaste? 149 00:07:48,560 --> 00:07:50,755 El impacto activa los sensores. 150 00:07:50,760 --> 00:07:53,095 ahora esta confirmando si hay un objetivo vivo en él. 151 00:07:53,100 --> 00:07:55,275 Un movimiento en falso y boom... 152 00:07:56,720 --> 00:07:58,995 ... Prefiero mezclar alimentos. 153 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Mmm. ¿Dónde estamos? 154 00:08:05,780 --> 00:08:07,035 En medio de una guerra. 155 00:08:07,040 --> 00:08:09,635 Oh, esperaba una playa. 156 00:08:09,640 --> 00:08:11,235 Sí, ¿qué crees que es esto? 157 00:08:11,240 --> 00:08:12,515 No es una playa. 158 00:08:12,520 --> 00:08:14,395 Ah, dale tiempo. 159 00:08:14,400 --> 00:08:15,835 En todas partes eventualmente hay una playa. 160 00:08:15,840 --> 00:08:18,155 Bueno. Estoy abajo. 161 00:08:18,160 --> 00:08:19,955 Estoy a unos tres metros detrás de ti. 162 00:08:19,960 --> 00:08:21,435 Mira mi pie derecho. 163 00:08:21,440 --> 00:08:23,075 Describe en qué estoy parado. 164 00:08:23,080 --> 00:08:24,755 Es una especie de disco. 165 00:08:24,760 --> 00:08:27,155 Un disco blanco. Es muy delgado. 166 00:08:27,160 --> 00:08:30,080 Tiene luces alrededor del borde, alrededor del borde. Luces verdes. 167 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Bueno. 168 00:08:34,680 --> 00:08:38,880 Vale, muy despacio, muy Con cuidado, muévete a mi alrededor, 169 00:08:39,640 --> 00:08:41,635 y dime si hay un hueco en la luz. 170 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Aún no se ha disparado. 171 00:08:43,680 --> 00:08:44,995 Entonces creo que hay una brecha. 172 00:08:45,000 --> 00:08:46,440 Esperando uno bastante grande. 173 00:08:48,160 --> 00:08:51,115 ¿Por qué una mina terrestre tiene luces? 174 00:08:51,120 --> 00:08:53,555 Capitalismo. 175 00:08:53,560 --> 00:08:55,075 ¿Disculpe? 176 00:08:55,080 --> 00:08:57,200 Las luces llamativas funcionan bien en una sala de exposición. 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 Guerra moderna. Muerte por vendedor. 178 00:09:01,920 --> 00:09:03,555 Encontré el hueco. 179 00:09:03,560 --> 00:09:05,395 Está justo debajo de tu pie, delante de ti. 180 00:09:05,400 --> 00:09:06,620 ¿Qué tan grande es? 181 00:09:07,440 --> 00:09:09,000 Cuatro dedos. 182 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Bueno. 183 00:09:12,840 --> 00:09:16,155 Bueno, eso es, um... eso es mejor. de dos dedos, por ejemplo. 184 00:09:16,160 --> 00:09:18,075 ¿Tiene una V? 185 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 Sí. 186 00:09:19,940 --> 00:09:21,635 ¿V por la victoria? 187 00:09:21,640 --> 00:09:22,755 Villengard. 188 00:09:22,760 --> 00:09:24,680 V de Villengard. 189 00:09:24,685 --> 00:09:27,075 El mayor fabricante de armas en la historia registrada. 190 00:09:27,080 --> 00:09:29,600 Suministró a todas las partes en todos los conflictos. 191 00:09:29,605 --> 00:09:31,795 durante los últimos dos siglos en el sector. 192 00:09:31,800 --> 00:09:34,720 Tuve que desactivar uno de estos. una vez. En una gymkana lésbica. 193 00:09:35,400 --> 00:09:37,075 Bajo el agua, por una apuesta. 194 00:09:37,080 --> 00:09:39,076 Excepto que no fue en vivo, y no estaba parado sobre eso. 195 00:09:39,080 --> 00:09:40,155 Y perdí esa apuesta. 196 00:09:40,160 --> 00:09:42,475 Lo siento. Momento equivocado para esta historia. 197 00:09:42,480 --> 00:09:43,635 Lo primero es lo primero. 198 00:09:43,640 --> 00:09:45,995 Alguien estaba gritando. Vino directamente de allá arriba. 199 00:09:46,000 --> 00:09:47,755 ¿Puedes comprobar y ver? si alguien necesita ayuda? 200 00:09:47,760 --> 00:09:51,515 - Necesitas ayuda. - Ni siquiera estoy gritando todavía. 201 00:09:51,520 --> 00:09:52,720 Prioridades. 202 00:09:53,920 --> 00:09:55,955 Tendrás que recorrer el camino más largo. 203 00:09:55,960 --> 00:09:58,435 Y cuida tus pasos. 204 00:10:00,520 --> 00:10:04,435 Mientras estás ahí arriba, mira si puedes ver cualquier cosa pesada. 205 00:10:04,440 --> 00:10:07,075 Una piedra de buen tamaño o algo así. 206 00:10:07,080 --> 00:10:09,875 No puedo seguir parado sobre una pierna. 207 00:10:09,880 --> 00:10:12,400 Pero si pongo el otro pie abajo en el suelo, 208 00:10:12,405 --> 00:10:13,475 cambiará mi peso. 209 00:10:13,480 --> 00:10:14,795 Necesito hacer contrapeso. 210 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 necesito aumentar el peso en la mina 211 00:10:16,805 --> 00:10:18,840 en el momento exacto lo disminuyo. 212 00:10:19,640 --> 00:10:20,795 Bueno, va a ser complicado. 213 00:10:20,800 --> 00:10:22,880 Será un momento, sí. 214 00:10:31,360 --> 00:10:32,640 ¿Alguien ahí? 215 00:10:34,060 --> 00:10:35,775 Eh... no. 216 00:10:35,780 --> 00:10:39,100 Nada. Sólo una cosa de luz llamativa. 217 00:10:42,840 --> 00:10:44,195 Aférrate. 218 00:10:44,200 --> 00:10:45,700 ¿Encontraste algo? 219 00:10:47,200 --> 00:10:48,835 Algo extraño. 220 00:10:48,840 --> 00:10:51,155 Si es algo muy raro, tráelo. 221 00:10:53,560 --> 00:10:56,320 ¡Está bien! ¡Está bien! Estás bien. No te preocupes. 222 00:10:59,080 --> 00:11:01,075 Solo drones aspiradores, eso es todo. 223 00:11:01,080 --> 00:11:02,435 Aspirando el humo 224 00:11:02,440 --> 00:11:05,815 para que nadie pueda morir ahogado antes de que les disparen de forma segura. 225 00:11:05,820 --> 00:11:08,940 Oh. Vale, supongo que eso es... 226 00:11:13,160 --> 00:11:14,200 ¿Qué pasa? 227 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Ruby, ¿has visto algo? 228 00:11:21,000 --> 00:11:22,100 Oh. 229 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 Oh, Ruby, lo siento. Me olvidé. 230 00:11:26,160 --> 00:11:28,480 Tu primera vez en un nuevo planeta. 231 00:11:29,000 --> 00:11:30,840 Te revuelve el estómago, ¿no? 232 00:11:31,540 --> 00:11:32,860 Un cielo nuevo. 233 00:11:34,260 --> 00:11:38,415 Estamos en Kastarion 3, pasando por los anillos de al lado. 234 00:11:38,420 --> 00:11:40,555 Bastante decente. Siete de diez. 235 00:11:40,560 --> 00:11:43,355 Buenos árboles. Grandes montañas. Cristal arcoíris. 236 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Ah, espera hasta que veas el amanecer. 237 00:11:47,560 --> 00:11:49,315 Eso sí, este lugar está básicamente vacío. 238 00:11:49,320 --> 00:11:50,755 ¿Quién buscaría pelea por aquí? 239 00:11:50,760 --> 00:11:54,755 Vale, tengo algo pesado. Creo que esto es una urna o algo así. 240 00:11:54,760 --> 00:11:56,375 Pero es algo asqueroso. 241 00:11:56,380 --> 00:11:57,960 - ¿Qué es? - No importa. 242 00:12:00,040 --> 00:12:02,680 ¿Qué quieres decir con "no importa"? 243 00:12:04,900 --> 00:12:06,580 Dime lo que no me estás diciendo. 244 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Bueno. 245 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Vale, eso no es una urna. 246 00:12:15,580 --> 00:12:18,740 No hay un cuerpo dentro de eso. 247 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Eso es un cuerpo. 248 00:12:23,080 --> 00:12:26,240 Ese es un cadáver. 249 00:12:27,080 --> 00:12:31,275 Comprimido de alguna manera. Me gusta Ha sido, no sé, fundido. 250 00:12:31,280 --> 00:12:32,715 ¿En serio? 251 00:12:32,720 --> 00:12:34,395 Escuché un grito. Supongo que fue eso. 252 00:12:34,400 --> 00:12:37,055 ¿Estaba siendo fundido? 253 00:12:37,060 --> 00:12:38,675 Es una buena palabra, fundida, ¿no? 254 00:12:38,680 --> 00:12:40,015 No por el momento. 255 00:12:40,020 --> 00:12:42,196 Nunca usé la palabra "fundido". antes. Nunca surgió. 256 00:12:42,200 --> 00:12:43,835 Nuevo planeta, nueva palabra, mina terrestre. 257 00:12:43,840 --> 00:12:45,915 Oh, estoy teniendo un día. 258 00:12:45,920 --> 00:12:47,836 ¿Te estás asustando? Porque ahora sólo estás balbuceando. 259 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Tíralo en tu mano. 260 00:12:50,360 --> 00:12:54,220 Esa cosa, tírala a tu mano y cógelo, por favor. 261 00:12:57,860 --> 00:13:00,155 - Está bien, ese es el peso correcto. - ¿Acerca de? 262 00:13:00,160 --> 00:13:03,595 Bien, son exactamente 6,732217 kilogramos. 263 00:13:03,600 --> 00:13:04,955 Estaba tratando de no presumir. 264 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Tíramelo. 265 00:13:07,600 --> 00:13:09,635 - No. - Tíralo a mi mano derecha. 266 00:13:09,640 --> 00:13:11,075 Necesito usarlo para contrarrestar. 267 00:13:11,080 --> 00:13:13,080 Lo atraparé en el momento exacto. 268 00:13:13,085 --> 00:13:14,396 Puse mi pie izquierdo en el suelo. 269 00:13:14,400 --> 00:13:16,840 Lo entiendo, pero es demasiado inestable. 270 00:13:18,320 --> 00:13:20,115 - Déjame dártelo. - No. 271 00:13:20,120 --> 00:13:24,515 Tendrás muchas más posibilidades si tan solo lo pusiera en tu mano. 272 00:13:24,520 --> 00:13:27,475 Si sale mal, lo harás quedar atrapado en la explosión. 273 00:13:27,480 --> 00:13:29,400 Bueno, hagámoslo bien entonces. 274 00:13:30,120 --> 00:13:32,595 Ruby, te prohíbo esto. 275 00:13:32,600 --> 00:13:33,875 Sí, buena suerte con eso. 276 00:13:33,880 --> 00:13:35,875 No lo entiendes. Esta es una mina inteligente. 277 00:13:35,880 --> 00:13:38,915 Está monitoreando cualquier cosa, cualquier cambio significativo. 278 00:13:38,920 --> 00:13:41,515 Me preocupo demasiado por ti y mi presión sanguínea sube, 279 00:13:41,520 --> 00:13:43,455 y no sé cuánto margen de maniobra tengo. 280 00:13:43,460 --> 00:13:44,780 Entonces mejor no preocuparse. 281 00:13:51,120 --> 00:13:52,915 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? ¿Cuenta de tres? 282 00:13:52,920 --> 00:13:54,800 - Por favor escúchame. - No discuta, doctor. 283 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Presión arterial. 284 00:14:02,040 --> 00:14:03,300 Ruby, si esto no funciona... 285 00:14:04,240 --> 00:14:07,195 - Eres valiente. - Mmm. 286 00:14:07,200 --> 00:14:09,315 Y eres maravillosa. 287 00:14:09,320 --> 00:14:12,160 Y te perdono por siendo increíblemente estúpido. 288 00:14:19,700 --> 00:14:20,900 Bien entonces. 289 00:14:22,760 --> 00:14:23,840 Y si funciona, 290 00:14:25,640 --> 00:14:27,280 Voy a estar muy enojado contigo 291 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 durante mucho, mucho tiempo. 292 00:14:31,840 --> 00:14:34,120 No tanto, nenas. 293 00:14:35,440 --> 00:14:38,715 Estás parado sobre una mina terrestre. 294 00:14:46,240 --> 00:14:47,735 - ¿Cuenta hasta tres? - Está bien, no, espera. 295 00:14:47,740 --> 00:14:50,795 Um... n-necesito algo más rítmico. 296 00:14:50,800 --> 00:14:54,095 Um, necesito un momento, como... como una canción. Canta la canción. 297 00:14:54,100 --> 00:14:55,296 - ¿La canción? La canción. - La canción. 298 00:14:55,300 --> 00:14:57,995 "Sobre el mar hasta Skye". eso es la última línea. Sobre la palabra "Skye"... 299 00:14:58,000 --> 00:14:59,756 Me encanta esa canción. se trata de Bonnie Príncipe Charlie. 300 00:14:59,760 --> 00:15:03,175 - Lo sé, es dulce. Vamos. - Es dulce y es triste. 301 00:15:03,180 --> 00:15:06,155 Y se trata de soldados peleando. Pero es triste, como una canción de cuna. 302 00:15:06,160 --> 00:15:07,236 Y así es, ¿no? 303 00:15:07,240 --> 00:15:09,355 Las canciones sobre soldados deberían estar triste, ¿no crees? 304 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 Está bien, doctora. Estoy listo. Deja de balbucear. 305 00:15:12,240 --> 00:15:13,560 Bueno. 306 00:15:14,080 --> 00:15:17,640 Vale, Ruby, ¿bailamos? 307 00:15:22,480 --> 00:15:26,715 ♪ Velocidad, bonito barco. como un pájaro en vuelo ♪ 308 00:15:26,720 --> 00:15:29,980 ♪ Adelante, lloran los marineros ♪ 309 00:15:30,960 --> 00:15:35,060 ♪ Lleva al muchacho que nació para ser rey ♪ 310 00:15:35,500 --> 00:15:38,980 ♪ Sobre el mar hasta Skye ♪ 311 00:15:44,520 --> 00:15:47,835 Está bien, está bien. 312 00:15:47,840 --> 00:15:49,155 Bueno. 313 00:15:51,600 --> 00:15:53,115 Está bien, está bien. Las luces se están moviendo. 314 00:15:53,120 --> 00:15:54,875 Está bien. Eso es está bien. Está bien. 315 00:15:54,880 --> 00:15:57,715 Es el efecto posterior. es mi adrenalina. Sólo necesito concentrarme. 316 00:15:57,720 --> 00:15:59,536 - Sólo necesito relajarme. - Todavía se están moviendo. 317 00:15:59,540 --> 00:16:01,315 Quizás no sigas mencionando eso. 318 00:16:02,400 --> 00:16:04,415 bajé a la playa y allí estaba ella, 319 00:16:04,420 --> 00:16:06,075 oscuro y alto, en el borde del bosque. 320 00:16:06,080 --> 00:16:08,195 "El cielo es demasiado grande. Tengo miedo", lloré. 321 00:16:08,200 --> 00:16:11,075 Ella respondió: "Joven, ¿No sabes que hay más en la vida? 322 00:16:11,080 --> 00:16:13,400 que la luna y la esposa del presidente?" 323 00:16:22,080 --> 00:16:26,035 Bueno. Bueno. Creo que eso es todo. 324 00:16:27,640 --> 00:16:29,035 Eso estuvo cerca. 325 00:16:29,040 --> 00:16:31,915 Sin margen de error. 326 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 ¿Sabes lo que es realmente genial? ¿Sin margen de error? 327 00:16:35,720 --> 00:16:37,635 No más errores. 328 00:16:37,640 --> 00:16:41,140 Gracias, "John Francis Vater". 329 00:16:42,120 --> 00:16:45,515 Hola. Soy John Francis Vater, fallecido. 330 00:16:45,520 --> 00:16:46,995 Disculpas por tu pérdida. 331 00:16:47,000 --> 00:16:49,355 Oh, activado por voz. 332 00:16:49,360 --> 00:16:50,635 Estos son mis restos mortales. 333 00:16:50,640 --> 00:16:51,715 A tu conveniencia, 334 00:16:51,720 --> 00:16:55,835 por favor devuélvelos a mis padres, Agnes y Millicent Vater. 335 00:16:55,840 --> 00:16:57,995 La dirección se proporcionará a pedido. 336 00:16:58,000 --> 00:17:00,075 Hola, Juan. ¿Estoy hablando con una IA? 337 00:17:00,080 --> 00:17:04,315 Soy una reconstrucción aproximada de IA. del fallecido John Vater. 338 00:17:04,320 --> 00:17:06,595 Elementos de firma de mi antigua personalidad 339 00:17:06,600 --> 00:17:08,995 han sido incorporados en esta interfaz. 340 00:17:09,000 --> 00:17:10,075 Beso beso. 341 00:17:10,080 --> 00:17:12,395 ¿Qué te pasó, Juan? 342 00:17:12,400 --> 00:17:14,700 Me despidieron humanamente sobre el descubrimiento 343 00:17:14,705 --> 00:17:17,175 de la condición fatal, la ceguera. 344 00:17:17,180 --> 00:17:18,535 La ceguera no es fatal. 345 00:17:18,540 --> 00:17:21,040 Literalmente acabas de decir eso a un ciego muerto. 346 00:17:22,440 --> 00:17:24,155 ¿Quién te despidió, John? 347 00:17:24,160 --> 00:17:26,595 Me salvé más sufriendo por un Villengard 348 00:17:26,600 --> 00:17:28,295 Unidad de Ambulancia Automatizada. 349 00:17:28,300 --> 00:17:32,355 Mi recuperación se estimó en más allá de los parámetros aceptables 350 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 para un conflicto según lo presupuestado. 351 00:17:34,340 --> 00:17:37,835 - Lo siento. ¿Asesinado por una ambulancia? - La vida es barata. 352 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 Los pacientes son caros. 353 00:17:40,280 --> 00:17:42,715 - El algoritmo de Villengard. - ¿El qué? 354 00:17:42,720 --> 00:17:45,235 Productos de batalla de Villengard están equipados con IA. 355 00:17:45,240 --> 00:17:47,035 El algoritmo mantiene una fuerza de combate. 356 00:17:47,040 --> 00:17:49,795 justo por encima de lo aceptable número de víctimas. 357 00:17:49,800 --> 00:17:52,835 Te mantiene luchando, sigue Cuando te mueres, sigues comprando. 358 00:17:52,840 --> 00:17:56,520 Los servicios médicos optimizan la baja tasa de conflicto continuo. 359 00:17:56,920 --> 00:18:00,675 La guerra es un negocio y el negocio está en auge. 360 00:18:03,200 --> 00:18:04,355 Encantado de conocerte, Juan. 361 00:18:04,360 --> 00:18:06,135 - Beso beso. - ¿Papá? 362 00:18:08,080 --> 00:18:10,840 ¿Está mi papá ahí? Lo escuché. 363 00:18:14,180 --> 00:18:17,100 H-Hola. Hola, allá arriba. 364 00:18:17,640 --> 00:18:20,320 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 365 00:18:20,900 --> 00:18:22,620 Estoy buscando a mi papá. 366 00:18:23,680 --> 00:18:26,320 ¿Cómo hiciste...? 367 00:18:26,820 --> 00:18:29,955 - ¿Por qué viniste aquí? - Me envió un mensaje. 368 00:18:29,960 --> 00:18:32,075 Puedo leer un sello geográfico. 369 00:18:32,080 --> 00:18:34,340 ¿Dónde está? donde esta mi papi? Lo escuché. 370 00:18:34,820 --> 00:18:36,840 ¿No deberías estar acostado en la cama? 371 00:18:37,480 --> 00:18:40,835 ¿Qué es un niño pequeño como tú? ¿Qué hacer en una guerra tan desagradable como esta? 372 00:18:40,840 --> 00:18:43,080 mi papá se volvió especial permiso para traerme. 373 00:18:46,400 --> 00:18:48,555 Oh, eso es bueno, ¿no? 374 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Porque mi mamá fue recogida. 375 00:18:53,220 --> 00:18:55,975 ¿Ella consiguió qué? ¿G-reunidos? 376 00:18:55,980 --> 00:18:57,495 Ella fue recogida por Dios. 377 00:18:57,500 --> 00:18:59,555 Él la amaba tanto que la recogió temprano 378 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 para que ella pueda estar en el cielo con él como un ángel. 379 00:19:03,680 --> 00:19:06,040 La volveremos a ver algún día. Papá explicó. 380 00:19:07,760 --> 00:19:09,300 ¿Dónde está papá? 381 00:19:14,440 --> 00:19:16,315 Eh, ella es Ruby. 382 00:19:16,320 --> 00:19:18,440 Y mi nombre es el Doctor. 383 00:19:18,940 --> 00:19:20,715 - El Doctor no es un nombre. - Sí. 384 00:19:20,720 --> 00:19:22,995 Y ni siquiera soy médico. 385 00:19:23,000 --> 00:19:24,855 La gente no suele mencionar eso. 386 00:19:24,860 --> 00:19:26,115 Ya estás bien. 387 00:19:26,120 --> 00:19:29,075 - Soy Empalme. - Gran nombre. ¡Me encanta! 388 00:19:29,080 --> 00:19:31,680 - Sólo empalme o... - Empalme Alison Vater. 389 00:19:33,440 --> 00:19:36,635 Empalme Alison Vater, has sido identificado 390 00:19:36,640 --> 00:19:39,075 - como pariente más cercano de John Francis Vater. - ¡Papá! 391 00:19:39,080 --> 00:19:41,815 Soy una reconstrucción de IA de su padre fallecido. 392 00:19:41,820 --> 00:19:43,435 - Disculpas por tu pérdida. - No. 393 00:19:43,440 --> 00:19:44,956 - Lloremos juntos. Ven a... - No. ¡Espera! 394 00:19:44,960 --> 00:19:46,235 - ¡Papá! - ¡Esperar! 395 00:19:46,240 --> 00:19:47,815 ¡Papá! 396 00:19:47,820 --> 00:19:50,075 ¡Suéltame! ¡Quítate de encima! 397 00:19:50,080 --> 00:19:51,995 ¡No, no! Por favor, empalme. 398 00:19:52,000 --> 00:19:53,955 - Si estoy causando angustia... - Rubí. 399 00:19:53,960 --> 00:19:56,415 - ¡Por favor! No. - ...quizás debería volver más tarde. 400 00:19:56,420 --> 00:19:57,875 Beso beso. 401 00:19:57,880 --> 00:19:58,975 ¡Papá! 402 00:20:00,080 --> 00:20:01,395 - ¡Suéltame! - Rubí. 403 00:20:01,400 --> 00:20:03,315 ¡Mira su pie! 404 00:20:03,320 --> 00:20:05,920 Mira en qué está parado. 405 00:20:07,280 --> 00:20:10,355 ¿Ves eso? ¿Ves en qué está parado? 406 00:20:12,960 --> 00:20:14,995 ¿Bueno? 407 00:20:15,000 --> 00:20:16,995 Doctor, ¿está bien? 408 00:20:17,000 --> 00:20:19,960 Es sólo una descarga de adrenalina. Sólo hay que controlarlo. 409 00:20:20,840 --> 00:20:23,315 Está bajando. abajo, bajémoslo. 410 00:20:23,320 --> 00:20:25,395 Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. 411 00:20:25,400 --> 00:20:26,795 Deslízalo hacia abajo. 412 00:20:28,820 --> 00:20:31,680 Doctor. ¿Lo que está sucediendo? 413 00:20:33,680 --> 00:20:36,040 A mí. 414 00:20:38,120 --> 00:20:39,520 Estoy pasando. 415 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 Yo soy el explosivo. 416 00:20:49,480 --> 00:20:51,300 ¡Estás en mi punto de mira! 417 00:20:52,060 --> 00:20:54,775 - Puedo dejarte donde estás. - No, no, no, no, no, no, no, no. 418 00:20:54,780 --> 00:20:56,300 ¿Lo entiendes? 419 00:20:57,600 --> 00:20:59,480 Señale su comprensión. 420 00:21:01,580 --> 00:21:03,755 - ¡Señala tu comprensión! - ¡Entiendo! 421 00:21:03,760 --> 00:21:06,435 ¡Por favor! Entiendo. 422 00:21:06,440 --> 00:21:08,355 Está sobre una mina terrestre. Él está parado justo en uno. 423 00:21:08,360 --> 00:21:11,000 Señora, estoy completamente informada. de lo que está parado. 424 00:21:12,580 --> 00:21:14,755 - Splice, ¿estás bien ahí abajo? - Estoy aquí, Mundy. 425 00:21:14,760 --> 00:21:16,155 Estoy tratando de encontrar a papá. 426 00:21:16,160 --> 00:21:19,280 Lo vi. el era un holograma. ¿Dónde está? 427 00:21:32,280 --> 00:21:35,320 Señor, mi nombre es Mundy Flynn. 428 00:21:35,920 --> 00:21:38,360 Soy un infante de marina anglicano ordenado. 429 00:21:39,020 --> 00:21:41,240 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 430 00:21:41,760 --> 00:21:42,800 eres tu 431 00:21:43,760 --> 00:21:44,835 ¿civiles? 432 00:21:44,840 --> 00:21:47,355 - ¿Anglicano qué? - Gran nombre, Mundy Flynn. 433 00:21:47,360 --> 00:21:49,755 Deberías casarte con Ruby. Entonces serás Mundy Sunday. 434 00:21:49,760 --> 00:21:52,155 Anda, cásate. Me reiría todos los días. 435 00:21:52,160 --> 00:21:53,720 ¿Qué es un marine anglicano? 436 00:21:53,725 --> 00:21:55,675 ¿Desde cuándo la Iglesia es un ejército? 437 00:21:55,680 --> 00:21:58,195 Desde la mayor parte de tu historia. Has estado viviendo en un bache. 438 00:21:58,200 --> 00:22:00,360 Señor, el ataúd en su mano derecha. 439 00:22:01,820 --> 00:22:04,235 ¿Estás consciente de esos son los restos sagrados 440 00:22:04,240 --> 00:22:05,876 de un anglicano ordenado? 441 00:22:05,880 --> 00:22:07,560 ¿Eres consciente de que te suena la cara? 442 00:22:12,160 --> 00:22:13,315 ¿Te gustó el tatuaje? 443 00:22:13,320 --> 00:22:14,695 ¿Qué? Te estampé geográficamente. 444 00:22:14,700 --> 00:22:16,715 Sé dónde estás. Vuelve al complejo. 445 00:22:16,720 --> 00:22:19,515 - ¿Me estás dando órdenes ahora? - ¿Qué? No te estoy dando órdenes. 446 00:22:19,520 --> 00:22:21,495 Estoy preocupado. Los drones de niebla han salido. 447 00:22:21,500 --> 00:22:23,215 Los Kastarion podrían estar planeando un ataque. 448 00:22:23,220 --> 00:22:26,375 Cállate, estás preocupado. Ni siquiera te gusto. 449 00:22:26,380 --> 00:22:27,980 Por supuesto que... 450 00:22:29,640 --> 00:22:33,280 Vale, esta pequeña guerra idiota. ¿Con quién estás peleando? 451 00:22:33,780 --> 00:22:35,140 Los Kastarion. 452 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 ¿Sí? ¿Los Kastarion? 453 00:22:40,320 --> 00:22:43,040 Seguir. Háblame de los Kastarion. 454 00:22:47,440 --> 00:22:49,115 - Nunca los hemos visto. - ¿Disculpe? 455 00:22:49,120 --> 00:22:50,520 Están en el barro. 456 00:22:52,440 --> 00:22:54,395 Bueno, eso es lo que pensamos. 457 00:22:54,400 --> 00:22:55,440 Algunos de nosotros. 458 00:22:57,100 --> 00:22:59,195 - O la niebla. - ¿Qué, barro sensible? 459 00:22:59,200 --> 00:23:01,155 - Señor, no tengo tiempo para esto. - ¿En serio? 460 00:23:01,160 --> 00:23:03,220 ¿Sabes lo ridículo que suenas? 461 00:23:04,680 --> 00:23:06,935 He conocido barro sensible. Chicas encantadoras. 462 00:23:06,940 --> 00:23:08,515 Gruñón, sí 463 00:23:08,520 --> 00:23:10,496 pero intentas quedarte con Tu cara llena de mamíferos todo el día. 464 00:23:10,500 --> 00:23:12,396 Señor, voy a tener que preguntarle... 465 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 ... dejar ir ese ataúd. 466 00:23:17,000 --> 00:23:18,295 - Déjalo caer. - ¡No! 467 00:23:18,300 --> 00:23:20,375 Si deja caer el ataúd, Activará la mina terrestre. 468 00:23:20,380 --> 00:23:22,615 - ¡Lo matará! - Ya está muerto. 469 00:23:22,620 --> 00:23:26,035 Señor, cuando pisó esa mina, activaste una cuenta regresiva. 470 00:23:26,040 --> 00:23:28,595 Ahora está tratando de evaluar si ha adquirido un objetivo viable. 471 00:23:28,600 --> 00:23:32,080 Si no puede dentro de un plazo especificado tiempo, falla a salvo. 472 00:23:32,980 --> 00:23:34,275 De todos modos explota. 473 00:23:44,000 --> 00:23:46,255 Suelta el ataúd. 474 00:23:46,260 --> 00:23:47,780 Inmolación. ¿Cómo funciona? 475 00:23:48,320 --> 00:23:50,195 no hay explosivos en esta mina terrestre, ¿verdad? 476 00:23:50,200 --> 00:23:52,240 La inmolación desencadena un nivel cuántico 477 00:23:52,245 --> 00:23:54,315 reacción en cadena en el ADN del sujeto. 478 00:23:54,320 --> 00:23:55,955 Eres el explosivo. 479 00:23:55,960 --> 00:23:57,355 Soy un Señor del Tiempo. 480 00:23:57,360 --> 00:23:59,755 No soy un humano, soy un Señor del Tiempo... 481 00:23:59,760 --> 00:24:01,640 ¡Doctora! 482 00:24:05,880 --> 00:24:08,155 Soy una forma de vida de dimensión superior. 483 00:24:08,160 --> 00:24:10,980 Soy un evento espacio-temporal complejo. 484 00:24:11,420 --> 00:24:13,255 Soy anglicano. 485 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 ¡No, no! ¡Basta! 486 00:24:21,520 --> 00:24:24,340 Soy una explosión mucho más grande de lo que esperabas. 487 00:24:24,840 --> 00:24:26,515 Soy mucho más explosivo de lo que parezco. 488 00:24:26,520 --> 00:24:27,560 y, cariño, 489 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 Sé cómo me veo. 490 00:24:30,760 --> 00:24:32,395 Pon una reacción cuántica en cadena a través de mí, 491 00:24:32,400 --> 00:24:35,435 y voy a destrozar este pequeño y tonto tu campo de batalla en polvo. 492 00:24:36,960 --> 00:24:38,355 Todo ello. 493 00:24:38,360 --> 00:24:40,700 En un instante, convertido en polvo. 494 00:24:42,660 --> 00:24:44,595 - Eso no es posible. - Todo es posible. 495 00:24:44,600 --> 00:24:48,680 Todo es posible. En todas partes eventualmente hay una playa. 496 00:24:50,080 --> 00:24:51,200 Escanéame. 497 00:24:53,480 --> 00:24:55,235 Escanéame. Vea usted mismo. 498 00:25:03,780 --> 00:25:06,620 Podrías volar la mitad de este planeta. 499 00:25:08,080 --> 00:25:12,080 Combate detectado. Combate detectado. 500 00:25:12,580 --> 00:25:14,515 - ¡Dispara! - Combate detectado. 501 00:25:14,520 --> 00:25:16,055 ¡El algoritmo no me deja! 502 00:25:16,060 --> 00:25:17,835 - ¿Qué es esa cosa? - Combate detectado. 503 00:25:17,840 --> 00:25:20,915 - ¿Es un robot? Doctora, ¿qué es eso? - Es una ambulancia. 504 00:25:20,920 --> 00:25:22,336 - Combate detectado. - ¿Es un qué? 505 00:25:22,340 --> 00:25:24,635 - ¿Cómo es eso una ambulancia? - Basta. 506 00:25:24,640 --> 00:25:26,635 - Paciente adquirido. - Por favor, basta. 507 00:25:26,640 --> 00:25:28,676 - Paciente adquirido. - Tienes que detener esa cosa. 508 00:25:28,680 --> 00:25:31,675 Paciente adquirido. Quédate quieto. 509 00:25:31,680 --> 00:25:34,035 - ¡Papá! - Hola, hija de empalme, 510 00:25:34,040 --> 00:25:36,035 ¿Puedo ayudarte con? ¿Algún arrepentimiento persistente? 511 00:25:36,040 --> 00:25:37,755 - Arañazos agudos. - ¡Papá! 512 00:25:39,640 --> 00:25:41,990 ¿te gustaría mirar en algunas fotografías antiguas 513 00:25:41,995 --> 00:25:43,320 para recordar los buenos tiempos? 514 00:25:43,800 --> 00:25:47,695 Nombre del paciente. Paciente nombre desconocido. No identificado. 515 00:25:47,700 --> 00:25:50,755 Signos vitales. Signos vitales. Vi-Signos vitales. 516 00:25:50,760 --> 00:25:52,315 ¡No, no es humano! 517 00:25:52,320 --> 00:25:54,235 ¡Quítamelo de encima! 518 00:25:54,240 --> 00:25:55,595 Vi-Signos vitales. 519 00:25:55,600 --> 00:25:57,035 ¡Combatir! 520 00:25:57,040 --> 00:25:58,795 "Se detecta combate". ¡Eso es lo que ella dijo! 521 00:25:58,800 --> 00:26:00,875 - Dame el arma. - ¿Qué estás haciendo? 522 00:26:00,880 --> 00:26:03,275 ¡Combatir! ¿No puedes oír? ese lindo combate? 523 00:26:03,280 --> 00:26:05,475 ¡Combate, por aquí! ¡Combatir! 524 00:26:05,480 --> 00:26:07,336 - ¡Combate! ¡Combatir! - Quédate aquí, ¿vale? 525 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 ¡Mirar! ¡Fue entonces cuando vimos el antílope! 526 00:26:11,600 --> 00:26:14,635 Combate detectado. Combate detectado. 527 00:26:14,640 --> 00:26:16,915 Combate detectado. 528 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 ¡Esperar! 529 00:26:20,980 --> 00:26:24,235 Dispárame. necesita detectar una lesión, o no será clasificado. 530 00:26:24,240 --> 00:26:25,295 - Dispárame. - ¡No, no puedo! 531 00:26:25,300 --> 00:26:26,696 Está bien. Lo puse en configuración uno. 532 00:26:26,700 --> 00:26:28,395 - Sólo hazme el brazo o algo así. - No puedo. 533 00:26:28,400 --> 00:26:30,355 Realmente tienes que hacerlo. ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 534 00:26:30,360 --> 00:26:32,035 Dispárame un poquito. Sólo hazme el brazo. 535 00:26:33,100 --> 00:26:35,140 - Deja uno, por favor. - Sí, lo siento. 536 00:26:55,160 --> 00:26:58,755 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. ¿Estás bien? 537 00:26:58,760 --> 00:27:00,395 Paciente adquirido. 538 00:27:00,400 --> 00:27:02,635 - Paciente adquirido. - Rubí. Ruby, ¿puedes oírme? 539 00:27:02,640 --> 00:27:05,360 - Doctor, ¿qué está pasando? - Arañazos agudos. 540 00:27:08,520 --> 00:27:10,295 Ella iba a dispararte. La vi. 541 00:27:10,300 --> 00:27:12,555 Paciente identificado. 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,915 Domingo de rubí. 543 00:27:13,920 --> 00:27:17,815 Edad calendario: 3082 años. 544 00:27:17,820 --> 00:27:19,560 Pariente más cercano. 545 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 Pariente más cercano. 546 00:27:24,280 --> 00:27:27,635 Pariente más cercano... Pariente más cercano... Pariente más cercano. 547 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 - Familiares más cercanos. Pariente más cercano. Pariente más cercano. - ¿Quién… quién es mi familiar más cercano? 548 00:27:31,400 --> 00:27:37,200 Pariente más cercano. Pariente más cercano. Pariente más cercano. Pariente más cercano. Pariente más cercano. 549 00:27:38,640 --> 00:27:41,960 Pariente más cercano. Pariente más cercano. 550 00:27:42,580 --> 00:27:45,075 - Familiares más cercanos. - Eso no es posible. 551 00:27:45,080 --> 00:27:47,680 - Familiares más cercanos. - Aquí no nieva. Nunca nieva. 552 00:27:48,720 --> 00:27:51,795 No, es Rubí. Esto ha sucedido antes. 553 00:27:51,800 --> 00:27:53,035 El más cercano... el pariente más cercano. 554 00:27:53,040 --> 00:27:54,475 Sólo por favor dime quién es. 555 00:27:54,480 --> 00:27:56,275 Está bien, está bien. La nieve es buena. 556 00:27:56,280 --> 00:27:58,315 Mientras hay nieve, hay ho... 557 00:28:03,480 --> 00:28:05,555 Se detuvo. ¿Cómo puede hacer eso? 558 00:28:05,560 --> 00:28:06,635 ¿Cómo puede simplemente detenerse? 559 00:28:06,640 --> 00:28:08,680 Fallo de signos vitales. 560 00:28:08,685 --> 00:28:13,495 Estimación de mortalidad: 432 segundos. 561 00:28:15,900 --> 00:28:18,095 Paciente no ordenado. 562 00:28:18,100 --> 00:28:20,180 Tratamiento retenido. 563 00:28:28,940 --> 00:28:30,675 Ella iba a dispararte. No entiendo. 564 00:28:30,680 --> 00:28:32,081 No importa. Mira las lecturas. 565 00:28:32,085 --> 00:28:33,875 Si esa mina explota, arruina todo. 566 00:28:33,880 --> 00:28:35,476 bajé a la playa, allí estaba ella, 567 00:28:35,480 --> 00:28:36,696 Oscuro y alto, borde del bosque. 568 00:28:36,700 --> 00:28:38,136 "El cielo es demasiado grande. Tengo miedo", lloré. 569 00:28:38,140 --> 00:28:40,675 Ella respondió: "Joven, no sabes que hay más en la vida 570 00:28:40,680 --> 00:28:43,040 - que la luna y la esposa del presidente?" - Señor. 571 00:28:43,880 --> 00:28:45,280 Señor, por favor. 572 00:28:47,100 --> 00:28:50,360 He escaneado el dispositivo. he ejecutó los números. Tienes razón. 573 00:28:51,960 --> 00:28:54,515 Vas a arruinar un verdadero gran agujero en todo. 574 00:28:54,520 --> 00:28:57,020 Podrías acabar con todos los anglicanos que hay aquí. 575 00:28:58,040 --> 00:29:01,360 Por favor, ¿qué hacemos? 576 00:29:03,140 --> 00:29:04,140 Rubí. 577 00:29:05,360 --> 00:29:07,195 Estamos haciendo todo lo que podemos. 578 00:29:07,200 --> 00:29:09,160 estoy reconfigurando Los protocolos de ambulancia. 579 00:29:10,800 --> 00:29:12,275 Podría revivirla, 580 00:29:12,280 --> 00:29:14,760 pero no esta programado para ayudar a los no creyentes. 581 00:29:16,560 --> 00:29:19,395 Señor, la mina está bajando. hasta el final de la cuenta atrás. 582 00:29:19,400 --> 00:29:22,035 Tenemos cinco minutos. Probablemente menos. Por favor. 583 00:29:22,040 --> 00:29:23,380 ¿Qué podemos hacer? 584 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 Rendirse. 585 00:29:31,580 --> 00:29:33,320 - ¿Disculpe? - Rendirse. 586 00:29:34,620 --> 00:29:35,680 Perder. 587 00:29:36,700 --> 00:29:37,720 Ríndete. 588 00:29:40,360 --> 00:29:42,395 Incluso si eso fuera posible, que no lo es, 589 00:29:42,400 --> 00:29:44,445 aunque tuviera la divinidad para autorizar eso, 590 00:29:44,450 --> 00:29:45,796 No apagaría la mina terrestre. 591 00:29:45,800 --> 00:29:46,860 Sí, lo sería. 592 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 ¿Por qué? 593 00:29:52,140 --> 00:29:54,420 Porque es tu mina terrestre. 594 00:29:57,140 --> 00:29:59,975 Muerte del paciente inminente. Pensamientos y oraciones. 595 00:29:59,980 --> 00:30:01,495 No, no, no, no, no, no. 596 00:30:01,500 --> 00:30:04,760 Ruby, deja eso. Espera ahí dentro. Todavía te necesito. 597 00:30:05,340 --> 00:30:08,715 No puedo pensar a menos que esté hablando, y solo puedo hablar contigo. 598 00:30:08,720 --> 00:30:11,400 Mundy cree que está peleando. los Kastarion. ¿Qué opinas? 599 00:30:11,880 --> 00:30:13,755 ¿Ya lo descubriste? 600 00:30:13,760 --> 00:30:16,395 No creo que Mundy se haya dado cuenta. 601 00:30:16,400 --> 00:30:17,415 ¿Descubriste qué? 602 00:30:17,420 --> 00:30:20,115 Entonces este grupo, Ruby, vinieron aquí, ¿cuánto?, ¿hace seis meses? 603 00:30:20,120 --> 00:30:23,315 Ellos establecieron sus defensas y dispararon sus tiros de advertencia al aire. 604 00:30:23,320 --> 00:30:25,395 "Cuidado. Venimos en paz". 605 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 ¿Sí? 606 00:30:27,120 --> 00:30:29,755 Anunciamos nuestra presencia. Es un procedimiento estándar. 607 00:30:32,200 --> 00:30:36,355 ¿Oíste eso, Rubí? Anunciaron su presencia. 608 00:30:36,360 --> 00:30:38,075 ¿Y sabes qué hace eso? 609 00:30:38,080 --> 00:30:40,235 Ruby, eso-eso activa el algoritmo de Villengard. 610 00:30:40,240 --> 00:30:42,475 El algoritmo de tasa de bajas aceptable. 611 00:30:42,480 --> 00:30:44,880 Te mantiene muriendo, te mantiene comprando. ¿Eh? 612 00:30:45,640 --> 00:30:48,680 ¿Lo entiendes? ¿Eh, lo entiendes? 613 00:30:48,685 --> 00:30:50,760 ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? 614 00:30:53,840 --> 00:30:55,080 ¿Lo entiendes? 615 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 ¿Lo entiendes? 616 00:31:00,860 --> 00:31:02,540 No hay nadie más aquí. 617 00:31:04,760 --> 00:31:06,940 Declaraste la guerra a un planeta vacío. 618 00:31:07,640 --> 00:31:10,395 No hay Kastarions en el barro. No están en la niebla. 619 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 No hay Kastarions. 620 00:31:14,000 --> 00:31:15,515 Solo el algoritmo 621 00:31:15,520 --> 00:31:19,760 mantener una baja aceptable tasa frente a nada en absoluto. 622 00:31:20,400 --> 00:31:22,615 Estás luchando contra tu propio hardware. 623 00:31:22,620 --> 00:31:24,000 Y te esta matando 624 00:31:24,005 --> 00:31:26,600 en la cantidad justa para que sigas comprando más. 625 00:31:27,120 --> 00:31:28,915 Quiero decir, la mayoría de los ejércitos notarían eso. 626 00:31:28,920 --> 00:31:30,435 luchaban contra el humo y las sombras, 627 00:31:30,440 --> 00:31:31,995 Pero no tanto, Ruby. 628 00:31:32,000 --> 00:31:33,555 ¿Sabes por qué? Porque tienen fe. 629 00:31:33,560 --> 00:31:34,640 - ¡Callarse la boca! - ¡Fe! 630 00:31:36,020 --> 00:31:39,100 La palabra mágica que te mantiene nunca tener que pensar por ti mismo. 631 00:31:42,240 --> 00:31:44,035 Sólo ríndete, Mundy. 632 00:31:44,040 --> 00:31:45,320 Solo para... 633 00:31:47,820 --> 00:31:49,160 y todo se acabó. 634 00:31:52,500 --> 00:31:53,740 Pruébalo. 635 00:31:56,160 --> 00:31:57,620 ¿Qué, en serio? 636 00:31:58,640 --> 00:32:02,300 ¿Ahora necesitas pruebas, muchacha de fe? 637 00:32:04,100 --> 00:32:06,115 Sólo el obispo puede declarar la rendición, 638 00:32:06,120 --> 00:32:07,895 y el obispo necesitará pruebas. 639 00:32:07,900 --> 00:32:12,715 - Oh. John Francis Vater, padre y AI. - Sí, señor. 640 00:32:12,720 --> 00:32:15,535 Necesito que te descargues en la computadora de batalla de Villengard 641 00:32:15,540 --> 00:32:17,415 y encontrar pruebas de que el planeta está deshabitado 642 00:32:17,420 --> 00:32:19,255 y que la tasa de víctimas está impulsado por hardware. 643 00:32:19,260 --> 00:32:22,115 Envíalo al escáner en la mano de Mundy Flynn. 644 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 Disculpas. Eso no es posible. 645 00:32:24,125 --> 00:32:25,675 No estoy conectado a la red. 646 00:32:25,680 --> 00:32:28,595 No, pero la ambulancia sí. y la ambulancia está conectada conmigo. 647 00:32:28,600 --> 00:32:29,995 Y estoy conectado contigo. 648 00:32:30,000 --> 00:32:31,275 Cállate y busca en Google. 649 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Eso va en contra de mi Protocolo digital, señor. 650 00:32:35,200 --> 00:32:36,315 Escúchame. 651 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Por poco que quede de ti, todavía eres padre. 652 00:32:41,760 --> 00:32:45,360 Papá a papá, nunca decepcionarlos, ¿verdad? 653 00:32:47,520 --> 00:32:49,115 Alguna vez. 654 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Hasta el final ¿no? 655 00:32:53,360 --> 00:32:57,155 Papá a papá, polvo a polvo. ¿Estoy en lo cierto? 656 00:32:57,160 --> 00:32:59,980 Señor, no puede. Es sólo un simulador de IA. 657 00:33:07,480 --> 00:33:09,520 Vuelvo enseguida. Haz tus dientes. 658 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 ¿Cuánto queda de la cuenta regresiva? 659 00:33:21,540 --> 00:33:23,120 Quizás tres minutos. 660 00:33:25,120 --> 00:33:26,660 Pensamientos y oraciones. 661 00:33:31,920 --> 00:33:33,875 Eso hará eso. 662 00:33:33,880 --> 00:33:36,115 - ¿Cómo estás? - Hay salvaguardias. Cállate. 663 00:33:40,420 --> 00:33:41,420 Vi tu tatuaje. 664 00:33:43,080 --> 00:33:46,355 - ¿Qué? - El... El que le hiciste a Posh Graham. 665 00:33:46,360 --> 00:33:47,840 Fue hermoso. 666 00:33:49,580 --> 00:33:52,620 - ¿Revisaste mi tatuaje en Posh Graham? - Por supuesto. 667 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 - ¿Por qué? - Quería verlo. 668 00:33:58,200 --> 00:33:59,440 ¿Pero por qué? 669 00:34:01,460 --> 00:34:03,420 ¿Por qué viniste aquí? 670 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 ¿Por qué me buscabas? 671 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Canto. 672 00:34:10,720 --> 00:34:11,795 ¿Le agrado? 673 00:34:11,800 --> 00:34:13,675 Por supuesto que me gustas. 674 00:34:13,680 --> 00:34:15,475 Todo el mundo sabe que me gustas. 675 00:34:15,480 --> 00:34:17,915 Excepto Posh Graham, quien ahora piensa que me gusta. 676 00:34:17,920 --> 00:34:19,955 Estaba en la parte superior de su muslo. Podrías haberme advertido. 677 00:34:24,620 --> 00:34:25,660 Aférrate. 678 00:34:27,800 --> 00:34:29,100 ¿Eso significa que te gusto? 679 00:34:33,680 --> 00:34:35,875 Defensas. Defensas. 680 00:34:35,880 --> 00:34:37,595 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 681 00:34:37,600 --> 00:34:40,680 Canto, háblame. ¿Estás bien? 682 00:34:41,680 --> 00:34:43,480 Estoy bien. ¿Cómo estás? 683 00:34:44,080 --> 00:34:46,715 ¿Dónde estás? no puedo... ¿Estás herido? 684 00:34:46,720 --> 00:34:49,235 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 685 00:34:49,240 --> 00:34:51,620 Sólo shock. 686 00:35:01,900 --> 00:35:03,295 Canto. 687 00:35:03,300 --> 00:35:06,655 Canto. 688 00:35:06,660 --> 00:35:09,055 Usted está identificado como Mundy Flynn. 689 00:35:09,060 --> 00:35:10,755 mi persona favorita designada. 690 00:35:10,760 --> 00:35:13,820 Aquí tienes un mensaje personal. grabado solo para ti. 691 00:35:15,720 --> 00:35:17,440 Si me pasa algo, 692 00:35:19,020 --> 00:35:20,500 quiero que sepas que 693 00:35:22,100 --> 00:35:23,140 Te amo. 694 00:35:24,980 --> 00:35:28,615 Y honestamente, está bien que... 695 00:35:28,620 --> 00:35:30,020 ...tú no me amas. 696 00:35:43,020 --> 00:35:46,100 Lo siento. Sí. 697 00:36:03,120 --> 00:36:05,160 Lamento lo de tu amigo. 698 00:36:07,060 --> 00:36:09,100 Fue mi culpa. 699 00:36:09,740 --> 00:36:11,420 Lo distraí. 700 00:36:18,520 --> 00:36:20,315 No tuvo nada que ver contigo. 701 00:36:20,320 --> 00:36:21,675 Fue la violación del algoritmo. 702 00:36:21,680 --> 00:36:24,635 El algoritmo de Villengard se está protegiendo. 703 00:36:24,640 --> 00:36:26,835 La ambulancia lo mató. 704 00:36:26,840 --> 00:36:29,675 Pensamientos y oraciones. Pensamientos y oraciones. 705 00:36:29,680 --> 00:36:32,155 Pensamientos y oraciones. 706 00:36:32,160 --> 00:36:35,960 Enviamos a papá allí, y está contraatacando. Mirar. 707 00:36:38,720 --> 00:36:40,635 Por supuesto. Por supuesto, hay seguridad. 708 00:36:40,640 --> 00:36:42,915 Hay un cortafuegos. ¿Por qué? ¿No pensé en eso? 709 00:36:42,920 --> 00:36:44,075 ¿Lo que está sucediendo? 710 00:36:44,080 --> 00:36:46,555 El algoritmo hará cualquier cosa. puede para protegerse. 711 00:36:46,560 --> 00:36:48,355 - Cualquier cosa. - Antílope. 712 00:36:48,360 --> 00:36:49,955 - Ante... Antílope. - John. 713 00:36:49,960 --> 00:36:53,155 Antílope. Vi antílope. Vimos antílopes. 714 00:36:53,160 --> 00:36:54,640 Vimos el antílope juntos. 715 00:36:54,645 --> 00:36:56,995 ¡Lo recuerdo! ¡Lo recuerdo, papá! 716 00:36:57,000 --> 00:36:59,755 Antílope. Vimos antílopes. Antílope. Lo siento. 717 00:36:59,760 --> 00:37:02,995 ¡Dile que corra, John! decir ¡Tu hija corre ahora! 718 00:37:03,000 --> 00:37:05,195 - Papá a papá. - Estoy a salvo con papá. 719 00:37:05,200 --> 00:37:09,475 A salvo... A salvo... Antílope... Seguro... No puedo... No puedo... Ante... 720 00:37:09,480 --> 00:37:10,916 - Un... - Papá... 721 00:37:10,920 --> 00:37:14,115 A-Cualquier intento de interferir con el algoritmo de Villengard 722 00:37:14,120 --> 00:37:16,275 se enfrentarán a severas multas. 723 00:37:16,280 --> 00:37:17,955 ¿Dónde está John Francis Vater? 724 00:37:17,960 --> 00:37:21,400 La IA conocida como John Francis Vater 725 00:37:21,405 --> 00:37:24,835 ha sido identificado como un virus de datos hostil 726 00:37:24,840 --> 00:37:26,715 y eliminado permanentemente. 727 00:37:26,720 --> 00:37:28,520 Pensamientos y oraciones. 728 00:37:33,080 --> 00:37:34,355 Atención. 729 00:37:34,360 --> 00:37:38,295 Esta mina terrestre inducirá próximamente una inmolación a prueba de fallos. 730 00:37:38,300 --> 00:37:41,675 Si no eres el seleccionado objetivo, por favor manténgase alejado. 731 00:37:41,680 --> 00:37:43,955 - Correr. Empieza a correr. - No tiene sentido. 732 00:37:43,960 --> 00:37:46,955 - Comienza la cuenta atrás final. - ¡Ustedes dos! ¡Correr! 733 00:37:46,960 --> 00:37:49,775 -Diez, nueve... - Nunca llegaríamos lo suficientemente lejos. 734 00:37:49,780 --> 00:37:51,515 - ...ocho... - ¿Dónde está mi papá? 735 00:37:51,520 --> 00:37:53,236 -... siete... - No me iré sin mi papá. 736 00:37:53,240 --> 00:37:55,255 - Y no te dejaré, munchkin. -...seis... 737 00:37:55,260 --> 00:37:59,075 - Entonces lo siento mucho. Esto es todo. -... cinco, cuatro... 738 00:37:59,080 --> 00:38:00,315 Lo siento mucho, Rubí. 739 00:38:00,320 --> 00:38:02,275 -...tres... - Lo siento muchísimo. 740 00:38:02,280 --> 00:38:03,360 ... dos, 741 00:38:04,240 --> 00:38:05,440 uno. 742 00:38:06,720 --> 00:38:09,755 Beso beso. 743 00:38:09,760 --> 00:38:14,575 Antílope... De papá a papá... Polvo al polvo... Polvo... 744 00:38:14,580 --> 00:38:15,580 Beso beso. 745 00:38:15,980 --> 00:38:19,380 - Alerta de virus. Virus... - Beso beso. 746 00:38:20,440 --> 00:38:24,075 Beso beso. Beso beso. Beso beso. 747 00:38:24,080 --> 00:38:26,715 Beso beso. Beso beso. Beso beso. 748 00:38:26,720 --> 00:38:28,275 Paciente adquirido. 749 00:38:28,280 --> 00:38:30,495 Paciente adquirido. 750 00:38:30,500 --> 00:38:32,035 Paciente adquirido. 751 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Rasguño agudo. 752 00:38:36,240 --> 00:38:40,040 Se inició el protocolo de revivificación. 753 00:38:46,920 --> 00:38:49,135 Beso beso. 754 00:38:49,540 --> 00:38:51,795 Beso beso. 755 00:38:51,800 --> 00:38:54,595 - Beso beso. - ¿Cómo? 756 00:38:54,600 --> 00:38:58,435 Rubí, Rubí. 757 00:38:58,440 --> 00:39:01,515 ¿Estás bien? ¿Sí? 758 00:39:01,520 --> 00:39:04,475 ¿Lo que está sucediendo? 759 00:39:04,480 --> 00:39:06,560 Tu padre, que estás en el cielo. 760 00:39:07,100 --> 00:39:09,015 Una especie de paraíso de todos modos. 761 00:39:09,020 --> 00:39:11,355 Antílope... Lávate los dientes... Antílope. 762 00:39:11,360 --> 00:39:13,595 El algoritmo de Villengard. 763 00:39:13,600 --> 00:39:17,715 Todo Villengard industria armamentística, toda ella, 764 00:39:17,720 --> 00:39:21,995 acaba de ser golpeado por el papá de este pequeño! 765 00:39:22,000 --> 00:39:24,920 - Doctor. - ¡Ah! ¡Rubí! ¡Rubí! 766 00:39:25,380 --> 00:39:28,215 Ah, ¿por qué estás tumbado? ¿Te estás perdiendo todas las cosas buenas? 767 00:39:28,220 --> 00:39:29,895 Una guerra acaba de terminar 768 00:39:29,900 --> 00:39:31,476 y muy posiblemente enviado a la cama sin cenar. 769 00:39:31,480 --> 00:39:34,115 Yo no... ¿Qué pasó? 770 00:39:34,120 --> 00:39:36,575 Bueno, es... es amable. de difícil resumir. 771 00:39:36,580 --> 00:39:37,600 Creo que si tuviera un diario, 772 00:39:37,605 --> 00:39:39,276 seria un poquito demasiado emocionante para las palabras. 773 00:39:39,280 --> 00:39:40,596 Creo que podría escribirlo con batería. 774 00:39:40,600 --> 00:39:42,915 ¿Puedes escribir un diario? en tambores? Apuesto que podría. 775 00:39:42,920 --> 00:39:46,880 Eh, espera... 776 00:39:50,000 --> 00:39:51,355 ¡5 de octubre! 777 00:39:51,360 --> 00:39:54,915 Envié al padre de esta chica al software sólo para echar un vistazo. 778 00:39:54,920 --> 00:39:58,435 Sólo busco pruebas y Debe haber estado muy enojado. 779 00:39:58,440 --> 00:40:01,015 Porque ahora, todo Computadora central Villengard 780 00:40:01,020 --> 00:40:04,075 ha sido derribado por el poder de los padres. 781 00:40:08,840 --> 00:40:11,860 Básicamente, Villengard... Básicamente, 782 00:40:12,865 --> 00:40:14,340 Sólo espera hasta que papá llegue a casa. 783 00:40:34,480 --> 00:40:36,515 Bien, basta de eso. Continuando. Vamos, Rubí. 784 00:40:36,520 --> 00:40:39,075 No. Espera. Hemos tenido como, Dos minutos de lo increíble. 785 00:40:39,080 --> 00:40:42,555 Sí, dos minutos. Sin demoras. Mucho más universo para ver. 786 00:40:42,560 --> 00:40:45,240 Y, francamente, tu esperanza de vida apesta. 787 00:40:46,240 --> 00:40:47,600 Está bien. Ven aquí, Empalme. 788 00:40:50,440 --> 00:40:52,480 Splice, lamento mucho lo de tu papá. 789 00:40:53,680 --> 00:40:54,995 ¿Por qué lo sientes? 790 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Porque ya no está. 791 00:40:57,500 --> 00:41:00,340 Pero sé que Mundy va a cuidarte muy bien. 792 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 Tonto, no se ha ido. 793 00:41:04,940 --> 00:41:07,215 Simplemente está muerto. 794 00:41:07,220 --> 00:41:08,340 Él no se ha ido. 795 00:41:10,460 --> 00:41:15,320 Así es. Eso es exactamente correcto. 796 00:41:15,980 --> 00:41:17,660 Mantén la fe, Splice. 797 00:41:19,640 --> 00:41:21,920 Pensé que no lo hacías Me gusta mucho la fe, doctor. 798 00:41:24,420 --> 00:41:28,900 Sólo porque no me gusta, No significa que no lo necesite, Mundy. 799 00:41:37,340 --> 00:41:38,435 Adiós. 800 00:41:38,440 --> 00:41:40,115 Adiós, adiós, adiós, adiós. 801 00:41:40,120 --> 00:41:43,275 Estaré apareciendo de vez en cuando. 802 00:41:43,280 --> 00:41:45,635 Palitos de pescado y natillas es mi favorito. 803 00:41:45,640 --> 00:41:47,355 Vale, vamos, Ruby. 804 00:41:47,360 --> 00:41:49,435 Sí, sí. Lo siento nosotros Tengo que salir corriendo así. 805 00:41:49,440 --> 00:41:53,040 Pero probablemente necesite un cambio. ¡Adiós! 806 00:41:58,320 --> 00:42:00,195 ¿Crees que ella estará bien? 807 00:42:00,200 --> 00:42:01,595 ¿Empalme? 808 00:42:01,600 --> 00:42:05,495 Me creo futuro presidente de algo. 809 00:42:07,400 --> 00:42:09,880 Hasta entonces, ella tiene a Mundy y a su papá. 810 00:42:11,700 --> 00:42:13,180 Pero su padre está muerto. 811 00:42:14,360 --> 00:42:16,800 No, lo sé. Sé que no se ha ido, 812 00:42:16,805 --> 00:42:18,195 y eso es dulce y todo. 813 00:42:18,200 --> 00:42:22,160 Es sólo que él es... Él es realmente, en realidad, está muerto. 814 00:42:25,400 --> 00:42:27,235 Al final todos estaremos muertos. 815 00:42:27,240 --> 00:42:29,395 Casi no hay tiempo que no estamos muertos. 816 00:42:29,400 --> 00:42:30,475 Es algo bueno también. 817 00:42:30,480 --> 00:42:32,880 Tenemos que mantener el ritmo. De lo contrario, no se haría nada. 818 00:42:37,920 --> 00:42:40,755 Morir nos define. 819 00:42:40,760 --> 00:42:42,720 La nieve no es nieve hasta que cae. 820 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Nieve. 821 00:42:45,900 --> 00:42:47,180 Sí, nieve. 822 00:42:48,180 --> 00:42:50,020 Todos nos derretimos al final. 823 00:42:51,700 --> 00:42:53,100 Pero algo queda. 824 00:42:57,660 --> 00:42:59,280 Quizás la mejor parte. 825 00:43:02,980 --> 00:43:07,440 Un anciano triste me dijo una vez: 826 00:43:08,360 --> 00:43:12,020 "Lo que sobrevive de nosotros es el amor". 827 00:43:43,680 --> 00:43:47,155 - ¡Estamos en Gales! ¡Espectacular! - ¿Quién es ella? 828 00:43:47,160 --> 00:43:48,495 Doctor. 829 00:43:48,500 --> 00:43:50,795 ¿Dónde está el médico? ¿Dónde está? 830 00:43:50,800 --> 00:43:52,695 Hay una mujer siguiéndome. 831 00:43:52,700 --> 00:43:53,915 - ¿Quién es ella? - ¡No sé! 832 00:43:53,920 --> 00:43:57,635 - Mad Jack está libre. - ¿Qué diablos has hecho? 833 00:43:59,445 --> 00:44:06,945 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-